前言

昨天，我们的编辑部发生了一次有趣的讨论，讨论的起因竟然是“茄子”——

为什么茄子在英文中是“eggplant”呢？我们认识的茄子都是紫色的，跟鸡蛋一点都不像啊？

有人说这是因为茄子圆鼓鼓的样子像是鸡蛋，也有人说茄子有白色或者黄色的品种，看起来确实有点儿像鸡蛋的。它们长这样：

而东方君本着求（zuan）真（niu）务（jiao）实（jian）的态度，去好好搜了一下茄子的维基百科，发现了一个惊人的事实：原来真的有茄子像蛋啊！！

Theeggplant(alsocalledanaubergineinUK)gotitsnamebackin18thcenturyEuropefromthefarmerswhogrewthem,becausesomevarietiesofeggplantactuallylooklikeoff-white/yellowishgooseeggs.

茄子(在英国有不同的叫法)的这个名字，是由18世纪种植茄子的欧洲农民那里得到的，因为有些品种的茄子看起来像是灰白色的鹅蛋：

简直震惊了！这真的不是在鸡蛋上放了几顶绿帽子（没别的意思哟）？

与此同时，东方君也发现了另一个事实：经过了这场有趣的讨论，大家都牢牢记住了eggplant这个单词。

那么今天，就让我们来分别介绍几个有趣的英文单词——也许我只说一遍你就永远记住了！

水果：KiwiFruit

Kiwifruitisnativetonorth-centralandeasternChina.Thefirstrecordeddescriptionofthekiwifruitdatesbacktothe12thcenturyChinaduringtheSongdynasty.

猕猴桃的原产地是中国中北部地区的湖北省，最早记载可追溯到宋朝。

不知道有没有同学会对“猕猴桃”、“奇异果”、“几维鸟”傻傻分不清楚——它们怎么都是“kiwi”？

KiwiFruit，一般来说就是我们常见的猕猴桃，培植历史悠久；而奇异果是猕猴桃的一个人工选育品种，久而久之便也成了猕猴桃的代名词啦！

那么Kiwi是什么意思呢？其实，这本来是新西兰对几维鸟的称呼。几维鸟的叫声很像“kiwi、kiwi”，是新西兰特有的珍稀物种，被他们视为国鸟。但几维鸟因为翅膀退化，不能飞行；双腿反而粗壮有力，非常适合快速奔跑。

那么一只鸟和一个水果怎么是同一个名字呢？有人说，因为几维鸟毛茸茸的很像猕猴桃啊！拿这张恶搞的图片来看，还真的有点像呢：

但实际上，故事是这样的：

原产自中国的猕猴桃在古代经常被当做“野果”，在李时珍的《本草纲目》中写道，因为猕猴喜食，所以被称为猕猴桃。

后来它被一个新西兰人带到了自己的国家，竟然长势喜人，结出的果子香甜多汁，所以被广泛种植；在将猕猴桃出口到美国时，大家要想一个好听好记的名字，还要考虑到瓜果关税的因素——

所以猕猴桃就有了kiwifruit这个非常富有新西兰特色的名字啦！而奇异果便是这个名词的音译。

顺便附上几个不常见的水果名称，有兴趣的同学可以查一下它们的渊源，说不定也很有趣哦！

apricot杏coconut椰子fig无花果

gooseberry醋栗grape葡萄grapefruit葡萄柚

pineapple菠萝plum李子pomegranate石榴

raspberry树莓blackcurrant黑醋栗

redcurrant红醋栗

蔬菜：wintermelon

除了文章开头“eggplant”是茄子的意思，蔬菜家族还有什么其他有趣的英文单词吗？当然！

比如，大家都知道西瓜是“watermelon”，那么冬瓜呢——有些同学可能想不到，它的其中一种译法，是直接翻译成wintermelon！

冬瓜的原产地就在中国南部以及印度，所以在传入西方的时候，就有了很多种译法。有的是直接将“冬瓜”这两个字翻译wintermelon（在美国的农贸市场上，你一说人家就懂得），还有waxgourd（有着蜡一样表面的葫芦状的瓜），以及学名：Benincasahispida.

而美味的冬瓜汤、冬瓜盅等中华美食，也早已随着这个“大家伙”的出口而扬名海外了。

Wintermelon,orBenincasahispida,isalargeAsianfruitthatcangrowbeyondonefootlongandweighover40pounds.Itresemblesalargewatermelonwithitsoblongshapeanddark-green,waxyskin.

冬瓜，学术名称为Benincasahispida，是一种大型的亚洲植物，可以长到一英尺（约30厘米）长，重超过40磅（约18公斤）。它就像一个大的西瓜，长着椭圆形的形状和深绿色的蜡状皮肤。

Insidethefleshandseedsarewhite.Itsnameprobably







































北京中科皮肤医院好不好
北京治白癜风症最好的医院