翻译：段跃初与英联邦作家,格兰塔出版年英联邦短篇小说奖的地区获奖者。KanyaD‘Almeida的“我清理了-”是来自亚洲的冠军。喜欢这个故事。我也不知道原因。它没有一个幸福的结局。她并不是真的得了肺结核。结核病代表烟草；她说，13岁时，她在包装甜菜时就对这些东西上瘾了，现在她的肺就像厨房的海绵，布满了洞和黑木耳。她在床下放了一个小锡杯以备痰用。当它满了，在边缘摇摇晃晃的时候，它让我想起了我以前的生活。丽塔的病情并不能阻止她以我为代价，让她“大笑”。她已经听过很多次这个故事了，她对此了如指掌。当我谈到乔蒂爸爸的葬礼时，她开始咯咯地笑了起来。当我走向可怕的高潮时，她的咯咯笑变成了咯咯的笑声，然后变成了咳嗽，那可怕的卡车引擎失灵的咳嗽，直到她笑得那么厉害，咳得很厉害，下巴上都是唾沫和血。我一点也不觉得好笑，但我纵容她，因为她快死了。丽塔和我住在卡梅利特修女被遗忘的庇护所里。这里的所有修女都许下了沉默的誓言，每天都在照顾那些被解雇、被遗弃、被残废或被留下等死的妇女。晚上他们走在街上寻找我们。这就是他们在波雷拉公墓的天主教区发现我蜷缩在一块石头十字架上的原因。他们中的三个--强壮的，那些女士--才把我从那里弄出去。我和乔蒂·巴巴在一起20年了。我无法忍受离开她的身边。“二十年来洗了一个人的背！”丽塔·库斯。“你应该跪下来感谢上帝释放你。”以一种邪恶的方式，她是对的。没有人应该像乔蒂·巴巴那样生活。但随着她的离去，我无法掌控我的生活。没有重量，没有头发去梳头，我变成了一个一无所有的皮肤。它帮我适应了这里。这是一个没有人的地方。圣所的前花园里满是开花的爬虫。后院是私人墓地。每一座坟墓都有弯曲的木路标，就像一张永不生长的蔬菜床。我想静静地坐在阳台上，俯瞰这片枯萎的土地，但丽塔不让我。她像一只被困住的松鼠一样喋喋不休，戳着，探着。“去打搅其他人，好吗？”我说。“这些无趣的女巫？他们的故事是没什么和你的相比。这是我一生中听到的最棒的事情之一。丽塔可能是五七十岁。她有一张你不希望看到的老烟鬼的脸。我从来没见过一个女人有这样的生活欲望。她把它像一袋热烘焙的花生一样，一饮而尽。她说，这一切都要感谢我的母亲。一个可怜的女人，如果曾经有一个！总是工作总是抱怨。她的咖喱尝起来像汗水和眼泪。我经常看到她弯着背对上帝说，只要给我一次机会，我保证我不会变成这样.’“你想和上帝讨价还价吗？”我问你。“”为什么不呢？巴格对威胁和祈祷没有反应。我说，好吧，这是我最好的提议：把我弄出去，我会给你一个很好的笑声。“至少你是个守信用的女人，丽塔。”她看着我，仿佛第一次见到我，把我的生活从我张开的双脚向上挖到我紧紧裹着的头发上。就像我家里所有的女人一样，我有一个弯曲的脊柱，这让我看起来像是一直在低下头，只是有点。为了她的考试，我试着挺直肩膀。她说：“像你这样的泰米尔好孩子可以在一百间房子里找到工作。”“当你意识到发生了什么事时，你为什么不设法逃跑呢？”我该如何向一位年迈、生病的老处女解释，他在一周的海上假期中与一名年轻的海军海员维持了最长的关系，爱一个孩子意味着什么？我对楚蒂爸爸的早期记忆就像熏香烟，卷曲和消失。首先，LilaMissy和RonnieMahathaya没有让我离孩子太近。我不是一个真正的保姆，但我也不是其他的仆人之一。我住在中间的某个地方，一半住在大房子里，一半住在后面的房间里，在每一个地方，人们都因为我的桶而与我保持距离。每天，我都会把一桶脏尿布拖到丁香树下一个方形水泥里的户外水龙头上。我蹲在地上，用手洗衣服，小心翼翼地诱使粉彩熊和兔子身上的黏液。正是从世界的这个角落，我看到一大群游客前来向乔蒂·巴巴致敬。我知道他们是重要人物，因为他们没有做任何事情--他们不开自己的车，也不打开自己的雨伞。有些女人让我想起了我在电视上见过的女演员。有一次，一名男子驾着一辆装甲吉普车，从窗户上飘扬着狮子旗。他可能是首相，这就是我的雇主所保留的公司。“没什么用的，”丽塔咕哝道。天亮了。窗外那棵瘦长的长方形树仍然是黑暗中的幽灵，她还没有把假牙放进去。高级的，强大的，政治的，但是害怕自己的。。。去闻他们自己的味道。。。来清理他们自己的。。.‘她对此有上百种不同的粗俗的表达方式，但我不能让自己重复这些话。威尔弗雷德修女给我们带了脏杯子里的早茶。这让丽塔心情不好，因为她错过了早上的香烟。“我想活下去，”她对沉默的修女说。“至少在我死之前，这不是我应得的吗？”我很高兴修女们很严格。我受不了那尖酸的烟味。莱拉·米西是个秘密吸烟者，甚至在她哺乳的时候也是如此。除了我之外，她设法把它藏起来，因为每当她沉溺于她那被禁止的乐趣时，乔蒂爸爸的凳子就会变成晒干的牛粪的颜色，带着绿色的黑色。当莱拉·米西喝了酒，纸尿裤就变成了凝固牛奶的储藏室。“多好的技巧啊！”丽塔喝了最后一杯茶。他们知道有一个卡卡“逃犯侦探？”她像往常一样轻视我，但我坚持我的声明：你可以完全根据一个人的抛弃来了解关于他的一切。情绪，气质，健康，都在这里。我能预测到什么时候发脾气。我开了适当的药草来抚慰孩子的烦恼。有一天早上，是我敲响警钟的时候，我在一张花尿布上发现了血迹，一串愤怒的红色黏液粘在婴儿粉红色的玫瑰上。一开始有一阵狂风。匆忙前往罗尼·马哈萨亚医院。有人告诉我-莱拉·米西的睡衣，乔蒂·巴巴的尿布。另一个。不，这次是手提箱。他们可能得呆一段时间。当我试图收集一些柔软的玩具，一只肥胖的大象，一条毛茸茸的鱼时，罗尼·马哈塔亚摇了摇头。在新重症监护病房，这种情况是不允许的。“那是什么？”丽塔问。“新生儿重症监护室”丽塔和我是这里唯一用英语交谈的人。她在十几岁的时候在海边向游客出售蜡染沙滩包，但现在她已经生锈了。通常，我不得不重复一遍，或者解释一个词。我不介意，这是我花了几个小时在宽屏电视上看英语电影和新闻节目的一件事，只有一个不动的女孩是我的唯一伴侣。丽塔咬着这个表情。“那是什么样子的？”。。这新生儿重症监护病房?’但我从没去看过。据我所知，ChootiBaba患上了一种罕见的血液疾病，导致她的小身体内的血块爆发：在她的静脉里，在她的肺里。然后有一天晚上，在她的脑子里。我希望莱拉·米西和罗尼·马哈萨亚能在天空中停留。医院回来后的几天里，我带着装满脏衣服的手提箱，为一条名流般的来访者做准备：一流的医生，最有权势的牧师，古代的阿育吠陀治疗师，但没有人来。母亲、父亲和孩子回到他们的卧室，锁上了门。我把早餐和午餐盘忘在外面了。就餐的时候，我清理了未吃的食物，收集了桶，这是我唯一的迹象，表明房子里还有生命。四天后，罗尼·马哈萨亚出现了，没有刮胡子，也没有洗过脸。“莱拉·米西身体不好，”他说。“她一定要吃点东西，”我告诉他。他舔干了嘴唇。深色的新月垂在他的眼睛下面。“让我带三明治来，”我转过身来对着厨房说。“还有茶。”“不”他抓住我的手腕，把他那枚厚厚的金婚戒指压在我的静脉里。他把我拖进卧室。正午时分，窗帘拉开了，一切都笼罩在阴影中。莱拉·米西躺在那张未铺好的床上，一丝不挂，只穿她的内衣。在她旁边，戴着兜帽的眼镜蛇看上去很大，一条编织的藤条眼镜蛇从地上挣脱出来。“看看她，”罗尼·马哈塔亚说。“我该怎么办？这是希望。“我不知道他在说谁。我让他带我进更深的房间。我的内脏感觉很松，好像每个器官都在汤里游泳。当我们接近婴儿的篮子时，我想我可以拿出最后一顿饭来。“看看，”罗尼·马哈塔亚又说了一遍，于是我就说了。乔蒂巴巴的眼睛睁着。当我在她周围徘徊时，他们锁定在我的脸上。她的眼睛在我的脸庞上跳来跳去，像在弥补她不能动的部分。我把胳膊伸进篮子里，轻轻地把她举出来，那么轻，那么软。我笑了。我以前从来没有这么亲近过她。她的嘴唇微微张开，然后闭上，发出一种柔和的“嗯”声音。“但你说她瘫痪了，”丽塔插嘴说。“只从脖子上下来。她什么都能看见，什么都能听见--“但是动不了，不是吗？”天哪!连一根手指都没有？就像一种蔬菜。我在她头上浇了一杯冰水，她喘了口气。我在帮丽塔洗晨衣。她坐在一张腐烂的木凳子上，用一块递减的肥皂把她的身体弄得湿漉漉的。她裸体很舒服，甚至自吹自擂。“我的皮肤怎么样？这么光滑。为什么，没有孩子，没有？也没有男人。所以没有伤疤！很久以前我很性感。每个人都想要但我没有给。只为了我可爱的年轻水手。现在-‘我用一条破旧的毛巾擦她，感觉就像砂纸。然后我弯下腰，摊开棉质内裤。她一踏进我的肩膀就稳稳地靠在我的肩膀上。“糟糕--不，对你来说？从ChootiBaba到TBRita。我们叫威尔弗雷德修女把你送到另一个房间好吗？“她把额头对着我，捧起我的脸颊，亲吻我的太阳穴。她的嘴唇是温暖而柔软的，是她唯一没有褪色的部分。她一遍又一遍地低声说“Ishwari”。我从来不喜欢我的名字，直到它是由嘴唇形成的。这对我来说是一种新的感觉，接近一个身体活跃的人。运动的部位，卷曲的手指，收紧的肌肉。我想花几个小时去探索一切可能发生的事情，但我们没有太多的时间。如果时间太长，威尔弗雷德修女会来敲门。后来，当没有人看的时候，我把我的手指放在我的脸上，试图捕捉到一股邂逅的气息。什么都没有，只有丽塔的婴儿香皂的味道。也许他们开车去海滩，或者去山里罗尼·马哈塔亚的平房，靠近我出生的茶园，我家人辛苦劳作的地方，我不知道。罗尼·马哈塔亚说的是莱拉·米西需要“休息”。他没问。据了解，他们要离开，我们要留下。我什么都不用担心，好吗？他已指示其他仆人服从我的一切命令。不管我想要什么，我都想要。“啊！现在真相出来了。你从一个无名小卒变成了一个诺娜-马哈塔亚.’我不是诺娜任何事丽塔我还在清理-‘“但你当时在大房子里，不是吗？”和孩子睡在大房间里？像孔雀一样到处乱跑，不停地吃着桌上的残余物。“但感觉不像是报废。更像是礼物。孩子很快就知道自己的人是谁。它与血液无关，与废物有关。谁喂你，谁擦干了溅出来的东西？谁能忍受潮湿和不适，把它变成睡眠？那些没有这样做的人认为，你对孩子的爱是劳动的动力。母亲们知道-是劳动创造了爱。乔蒂爸爸的父母离开了三个星期，足够让孩子和我一起学习新的生活。他们回来时休息得很熟，慷慨大方地回来了。他们想知道，如果没有我，他们会做些什么呢？我以前的薪水很低，从现在起要加倍。毕竟，我的工作已经改变了。“富人是该死的废物。”丽塔非常强调最后一个词。“总是简单的方法，打开钱包，解决问题。”你到底需要这么多钱做什么？金手镯？她有一张非常灵活的脸。当被激怒时，她几乎可以把上唇拉到鼻尖，给人一种咆哮的狗的完美印象。你知道房地产工人会怎么样吗，丽塔？他们就会残废。日复一日地扛着那一篮子被诅咒的茶，让女人变成驼背。当我母亲六十岁时，她甚至连一把米饭都拿不起来。我们不得不雇个人来照顾她。洗她，喂她-‘丽塔发出的声音就像汽油从汽缸里冒出来的嘶嘶声。“富人和穷人都一样。付钱给别人做你的肮脏工作。““如果你没有做过别人的肮脏工作来谋生的话。”丽塔说，你不知道我做了什么，没有做什么。我为清真屠夫工作。我抽汽油。我甚至打扫了德希韦拉动物园的笼子！然后，我抓到守夜人用蟒蛇做肮脏的事情，然后就被解雇了。你能想象吗？这个傻瓜正和一条蛇纠缠在一起，但我才是被惩罚的那个人。是你的错。你为什么张嘴？““我就是这样的。如果我看到什么烂东西，我就不能对它保持沉默。我们坐在后廊上俯瞰我们的墓地。很安静，只有蜻蜓在地块上巡逻。丽塔躺在一张老种植园主的扶手椅上，伸展着她曾经性感的双腿，现在成了静脉曲张的画布。下午，太阳最凶猛的时候，她睡在这里，听着我的声音。无意识的观众有种安慰的感觉。关于我是如何在一个房间里度过我的一生，一个人只做了两件有规律的事情：吃东西，排挤垃圾，这些话从我的脑海里冒出来，随着丽塔在沙砾上的呼噜声而飘去。和一个婴儿，这是一个故事。但从一个成年女人身上得到的却是一件完全不同的事情。一个孩子可以躺在地上，几分钟后整个事情就解决了。成年人有尊严和羞耻的感觉。这些都是沉重的东西，沉重的重量。但也有轻盈的一面。乔蒂爸爸有一种奇怪的幽默感。一天早上，我在厕所里给她洗脏床单时发现了它。我把她的轮椅停在了附近的一棵树下--如果我消失太久，她就会变得焦躁不安--我把门半开着，这样她就可以在我工作的时候听到我说话了。“是谁把这里弄得乱七八糟的？是乌鸦吗？不，乌鸦在屋顶上做生意。是因为波萨？不，波萨用沙子盖住他的泥土。是吗？乔蒂巴巴？哦，是的。“在她那个年纪，没有什么比那些与我们同住的生物更迷人的了。乌鸦说卡卡“我说。还有波萨?梅里欧！乔蒂·巴巴在做第二件事时，她会发出什么样的声音呢？“我一边吹着唾沫和空气，一边用舌头抵着嘴唇。我以前从来没有做过这样的事，我想这让她震惊了，因为那咯咯的咯咯声突然停止了。然后她笑了。任何其他人都可能对这种声音感到惊慌，仿佛她正试图把什么东西深深地塞进她的喉咙里。她脸上的肌肉不足以让她微笑--但我知道。这成了我们之间的一个大笑话。每次我们不得不做这些动作，我发出的声音使她歇斯底里。突然间，有了无穷的娱乐机会：大象上厕所时会发出什么声音？一条鱼？一条蛇？关于王国里每一只动物在丛林中自我解脱的详细故事。我回忆起儿时的故事，在一所摇摇欲坠的学校里为采茶工人的孩子们度过了短暂的岁月。我的故事中的动物被我在旧书中读到的恶魔拦截，我的家族巨大的万神殿里的神灵也被我拦截了。它并没有改变我生活中的基本事实。但有一点有帮助。鳄鱼发出什么声音？“Thrrrsssspppp，”我大声地说，丽塔在睡梦中咯咯地笑着。探视时间从4点到6点，这样修女们就可以到他们的礼拜堂去做晚间弥撒了。这是一天中的沉船时间。破碎的希望像塑料布一样在整个地方落下。丽塔和我都没有理由看前门。我们一起坐在鱼塘旁边的熟铁长凳上.她说这些植物能让她呼吸更轻松。当她对来访者作出判断时，我给她按摩一下。今天，这是一个远亲的居民，名叫海辛，父亲和儿子。那男孩在门口犹豫不决，像只小狗一样向后拉。他父亲哄骗他，然后打他耳光。“你怎么了，啊？你不想去看希辛斯阿姨吗？““当然不是，”丽塔咆哮着。风信子阿姨是个可怜的人。她得了痴呆症，闻起来像厕所。这是噩梦。父亲把儿子拖到一条由花岗岩和河石组成的人行道上。那男孩故意在自己的凉鞋上绊倒，以推迟会议。又是一记耳光，这次是在另一个脸颊上。“非常好，”我说。“孩子们必须学习。”学什么？那老年是件可怕的事吗？““不，你不能把人放在一边而忘记他们。”风信子把僵硬的男孩抱在身边。一股厌恶的水流明显地流过他的身体。这位老太太没有注意到，也许她只是习惯于忽视屈辱。她把他拉近了吻。“我不指望像你这样的女人能理解，”我告诉丽塔。“你背弃了你自己的人民。为了什么?去玩玩吧。“我们在长凳下牵手。我能感觉到她的脉搏在我的手心，她能感觉到我在她的汗水。她把手指拉进去，把指甲扎进我的皮肤。我抓起我的手去检查伤害：她把血从我的命运线上抽了出来。“我离开了，过着有尊严的生活。很容易假装你很无助。然后你就可以像乞丐说的那样四处走动，啊，没有钱，什么都没有。很难做出选择。我想说，这就是我想要的。我会做的.’我头晕目眩。有人抓住我的胳膊把我拉起来了。是威尔弗雷德修女。她喜欢这样给我和丽塔这样的惊喜，轻轻地走近，毫无预兆地出现。她的宗教誓言不允许她相信她令人讨厌的对我们的怀疑，但她仍然为分居提供了借口--是丽塔出去散步的时候了。是时候让伊什瓦里去厨房帮忙了。我允许自己被领走。“我的良心很清楚，”丽塔对我大喊。“我的手是干净的！”风信子的小侄子把他那飞碟般的目光转向了我们：另一个人在为改变而大吵大闹。至于我，我很高兴被打断，因为它让我可以保守我的秘密，故事的一部分，我永远不会告诉丽塔。上一次莱拉·米西来到附件时，她怀了第二个孩子。我已经好几个月没见过她了--她每周来一次的次数减少了，停顿了，终于停止了--所以我想这一定是月光的诡计，一个膨胀的影子在墙上凸起。我大老远地坐在我的小床上，这张床躺在乔蒂·巴巴的脚下。莱拉·米西(LilaMissy)冒险深入我们的巢穴，双手放在她的地球仪上。她走出拖鞋，把拖鞋整齐地排在垫子旁边。每当她母亲走近时，我就准备好迎接她母亲发出的那种可怕的声音，在抗议声和渴望声之间徘徊，但她睡得很安详。莱拉·米西没有看着我。她爬上床，在女孩旁边--在女人旁边--哭了起来。我整晚都坐在大厅里的椅子上。我看着太阳从俯瞰我们边界墙的大窗户上升起，那里有10英尺厚的实心红砖。罗尼·马哈塔亚亲自监督了它的建设。黎明渗透到附件里，笼罩在所有安慰内疚的舒适上：漂亮的家具，柔软的地毯。一个闪烁的电话系统把我连接到罗尼·马哈萨亚的办公室，莱拉·米西的仆人，药店和超市。我背对着太阳站在前门，这样莱拉·米西就不得不在她出去的路上和我谈判了。她的眼睛红红的，睡得昏昏欲睡。我们之间除了她的肚子什么都没有。她怎么敢来这里炫耀她对未来的希望？我用拳头握住自己的双手。我以为，上帝，给我一个理由。让她说那些话，抱歉，谢谢，我会做的。但她所做的只是像奉献者一样低下头。像个仆人。有时，我会在夜里醒来，想象自己还在附件里，在那个被砖墙包围的大笼子里。我从床上跳了起来，想着我必须检查一下这个孩子。当我在昏暗的房间里找不到她时，我开始惊慌起来。“爸爸！朱蒂爸爸！“一种熟悉的恐惧抓住了我：也许她被食物呛死了，或者被枕头闷死了。我大部分时间都在担心如何保住她的生命，其余的时间我都在密谋杀死她。我不停地呻吟和摇摇，直到丽塔低声说：“过来，亲爱的。”来吧，亲爱的。“我去找她。爬上床，背对着她躺下。她把她干燥温暖的手臂搂在我身边，使她的双手在我的心上相遇。我猛地撞上她，快得喘不过气来。她把我关在那里。我的脉搏慢慢地与她的脉搏同步。她不担心我也不爱抚我。她让我为她悲伤，直到我接受这一切。所有从未参观过附件的人都出现在葬礼上，数百人看起来很惭愧，也松了一口气。罗尼·马哈塔亚和莱拉·米西站在紧闭的棺材旁。祭司说：“每个孩子都是神的儿女，都是照自己的想象造出来的。”我想到了朱蒂爸爸，当我喂她的时候，食物会从她的下巴里流下来，或者她的腿有时会从床上滑下来，像两条死蛇一样摇摇晃晃地晃来晃去。一种有趣的上帝。在简短的仪式中，我站在房间的后面。只有当牧师叫来丧尸的时候，我才挤过人群来代替我的位置。棺材上的黄铜戒指太冷了。我紧紧抓住。一个穿着西装的高个男人问我，我以为我在做什么。我的眼睛一直盯着地面。我是唯一穿着橡胶拖鞋的人。其他的女人穿着优雅的凉鞋，男人们穿着擦亮的鞋子。令人窒息的热气腾腾的客厅里燃起了生命的火花--人们低声说着，想近距离看看。“这个人是谁？”神父问。罗尼·马哈塔亚说：“她是我们女儿的侍从，父亲。我很抱歉，自从那件事发生以后，她就不再是她自己了。“莱拉·米西用双手保护着她的胃。“友好地让开，”牧师说。“只有亲戚才允许携带棺材。”“我是一种非常亲密的关系。”‘男“关系，”那个合适的人说。“这是我的乔蒂爸爸，”我解释道。“我一个人抬过她多少次了？”我有权利，我有所有的权利。““现在看这里。”牧师把他的十字架塞进他的木箱里。“你让这些人心烦意乱。你没看到他们在为他们的孩子伤心吗？你，还有你-代替她。““这是我的乔蒂爸爸，”我告诉他。“我有-”但莱拉·米西走上前去。别说了我的.’别激动，亲爱的，请“罗尼·马哈塔亚说。“这对孩子不好。”“没有。在她上路之前，我必须纠正她。她不是你的，明白吗？你被雇来做一份工作。你做得很好-很好，我会给你的。但你忘了自己。我明白。如果我处在你的位置，我可能也会这么做，但这是有限度的。我不想因为糟糕的关系而分手。在今天这样的日子，我们必须像耶稣一样。我说得对吗神父？我们必须实践宽恕。“一只结实的手把我的手指从棺材上剥了下来。我盯着那只手。一枚厚厚的金色结婚戒指。罗尼·马哈塔亚，当他想成为的时候，他是如此的坚强。我觉得好像一个巨大的重量压在我驼背的脊柱上，一篮子茶和一桶废物。承受的太多了。就像一只从地上张开的眼镜蛇，我伸直了背，伸长了脖子。“但我把屎清理干净了。”丽塔高兴地拍手。“那是我的女儿。直接当着他的面说的？在牧师面前！““你知道怎么做的吗？”我问罗尼·马哈塔亚。给瘫痪的人换尿布？首先，你必须用你所有的力量抬起她的腿。然后你得把它拿下来，包起来，给她擦干净，擦干，给她换衣服，洗床单。每一次，数千次。在她睡觉的时候，在她月经来潮的时候！我手上有多少次血和屎？不是我的？如果不是我的，她是谁的？““我的上帝！”罗尼·马哈塔亚说。莱拉·米西倒在地板上。有人带点水来。快点！““退后，给她点空间--把这个疯女人弄出去。”“我做到了，”我说。“二十年了。孤身一人。你当时在哪？当我清理垃圾的时候，你在哪里？“丽塔充满欢笑和疾病。她用我的胳膊像水泵一样，好像在说，更快，更快。最后总是这样。即使她几乎说不出话来，她还是要求更多。最棒的是她怎么称呼这个。你甚至都不知道她痛苦地看着她，她脸上的每一个裂缝都闪烁着魔鬼般的喜悦。但今天不行。在她的抚摸中有一些不同的东西，绝望的东西。她的喘息并不像往常那样吹来--事实上，等等，看起来她根本无法呼吸。她变成了一个傀儡，抽搐和抽搐。我拍她的背，把我的嘴唇贴在她的嘴唇上，试图让我自己的呼吸深深地进入她的肺里。很快。完了。现在只有寂静，温暖、僵硬和干燥。有句话说，当一个人死的时候，有两件事离开了她的身体，一是灵魂，二是他们的荒废。两者都必须迅速驱散，你在家里最不想要的就是鬼和狗屎。我把丽塔的眼睛闭上，收拾我的东西。在路的顶端有一个公共汽车站，在那里我可以搭顺风车去某个地方。在我出去的路上，我拉开窗帘，解开门闩，把窗户推开直到早晨，这样丽塔的灵魂就可以飞走了。我留下了烂摊子。我的手闻起来又香又干净，就像婴儿的手。窗体底端KanyaD‘AlmeidaKanyaD‘Almeida是斯里兰卡作家。她的小说出现在贾格利和班加罗尔评论。她拥有哥伦比亚大学艺术学院(ColumbiaUniversity‘sSchooloftheArts)小说中的MFA，并主持了“最黑暗之光”(TheEndMostLight)播客，探索斯里兰卡的生育和母性她正在写一本关于疯女人的短篇小说。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇