冰淇淋皇帝

文/斯蒂文斯喊那个卷大雪茄的人过来，肌肉发达的那个，叫他打些淫欲的奶冻在厨房杯子里。让妞儿们闲荡，身上的衣服就是她们习惯穿的那种，让男孩子们把包在上月报纸里的花拿来。让是成为似乎的终曲。唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。从那松木的梳妆柜里，它少了三个玻璃把手，取出那条床单她曾经在上面绣过扇尾鸽把它铺开来遮住她的脸。如果她粗硬的脚伸出来，它们是要显出她多么冷，和沉默。让灯锁定它的光线。唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

（陈东飚译）

TheEmperorofIce-CreamCalltherollerofbigcigars,Themuscularone,andbidhimwhipInkitchencupsconcupiscentcurds.LetthewenchesdawdleinsuchdressAstheyareusedtowear,andlettheboysBringflowersinlastmonthsnewspapers.Letbebefinaleofseem.Theonlyemperoristheemperorofice-cream.Takefromthedresserofdeal.Lackingthethreeglassknobs,thatsheetOnwhichsheembroideredfantailsonceAndspreaditsoastocoverherface.Ifherhornyfeetprotrude,they 　　小提琴练习很浪费时间，跟旅行一样。而训练对于 　　作曲家是必不可少的——就像沉思——我从来没有 　　中断过……我拧紧一个不变的梦想，不管白天黑夜 　　从不停止。* 　　——乔治斯·厄内斯库**

从东方前来的那人是不是尤利西斯，那个没完没了的冒险家？树木得到改善。严冬被冲洗干净。那人正移动在地平线上并托举着他自身。一团火的形状映上珀涅罗珀***的大花布，它野性十足的姿态把她栖居的世界唤醒。这些年，她已经安顿****好一个要将他迎候的自我，在她的想象中，替她与他的自我相伴，以及深深的隐蔽处中的两个，朋友和亲爱的朋友。树木已经得到改善，就像一个必不可少的训练在一种非人的沉思中，比她自己的更重大。夜里没有风会像狗一样监视着她。她不想要他不能给她带来的任何东西。她不想要迷人。他的臂膀就是她的项链和她的腰带，是它们渴望的最大财富。但那是尤利西斯吗？或者那只是温暖的阳光照在她的枕上？这些念头在她体内扑打就像她的心。它们两个同时扑打着。这就是日子*****。那是尤利西斯、那不是。但它们相遇了，朋友和亲爱的朋友以及星球的怂恿。这个野蛮的力决不会在她体内减弱。梳头的时候她会告诉她自己，用坚毅的音节重复着他的名字，决不忘记他每时每刻都会来到近旁。

*引文为法文，出处不详。**乔治斯·厄内斯库，GeorgesEnesco，罗马尼亚籍音乐家、小提琴家，-.***珀涅罗珀，Penelope，尤利西斯（奥德修斯）的妻子。****安顿，